Subtiles: VNS
Quần đảo của Papua New Guinea và Indonesia.
Nơi đây, Khí ga từ những vòi phun dưới biển...
...và sự tuôn trào biển cả với cuộc sống muôn màu.
Những rạn san hô xung quanh quần đảo Thái Bình Dương này như trái tim của vùng Tam Giác san hô vậy.
Nhiều loài sinh vật biển sống ở đây hơn bất cứ nơi nào khác trên Trái Đất.
Rất nhiều loài sinh sống ở đây nghĩa là tất cả chúng đều có thể sống sót...
nếu như mỗi loài có sự khác biệt rõ rệt với loài khác.
Sinh vật trông như 1 chú cún này là một con cá mập Epaulette...
... thành viên sống duy nhất ở vùng Tam Giác san hô này.
Nó không có nhiều tố chất của vận động viên bơi lội, vì vậy nó thích bò hơn.
Cá mập Wobbegong nhìn trông như một tấm thảm rậm lông...
...cho đến khi nó di chuyển.
Những kẻ đi săn trá hình này cần sự kiên nhẫn gần như vô hạn.
Bữa tối sẽ phải đến với chúng.
Một con cá vây chân (cá cóc) khổng lồ đang hi vọng những con cá vệ sinh như thủy tinh kia...
....tự mắc lỗi vì 1 cục bọt biển vàng này.
Cá sấu biển hòa lẫn vào trong rạn san hô một cách hoàn hảo.
Lần này, con cá trinh nữ xanh kia đã gặp may.
Nhưng ngoài chảo chiên và bị nướng trong lửa ra.
Cá vây chân khổng lồ có màu sắc khác nhau.
Cố ẩn nấp dưới 1 con là ý tưởng rất tồi tệ.
Cá mặt quỷ trông có vẻ vụng về như mọi con cá bình thường.
Có 1 chút sợ hãi từ những kẻ săn mồi.
Không con cá nào trên Trái đất có nhiều nọc độc như vậy.
Phải chờ vài ngày cho một chú cá bất cẩn...
...bơi vào trong phạm vi của cái mồm rộng kia.
Sau khi chờ đợi rất kiên nhẫn...
cú đớp kia thật đáng thất vọng.
Nhưng nọc độc của tạo hóa nhiều nhất ở đây không phải con cá.
Sự khác biệt đó thuộc về những con rắn biển.
Nọc độc của chúng nhiều khi còn mạnh hơn cả rắn hổ mang chúa.
Như những con rắn khác, cũng hít thở không khí...
...nhưng chúng có thể lặn hơn 100 feet (30 m) và ở dưới đó khoảng vài tiếng.
Những con Rắn biển ngày càng hiếm gặp, thậm chí ngay ở vùng Tam giác San hô này.
Nhiều con trở thành những chiếc ví, giầy hoặc túi xách.
Ở vùng Tam giác san hô, bìa rừng ngập mặn nhiều hơn đường bờ biển.
Những cánh rừng ven biển bảo vệ các hòn đảo khỏi xói mòn...
...và với vai trò như 1 tấm đệm chống lại những cơn bão và thậm chí cả những đợt sóng thần không thường xuyên.
Mê cung của chân rừng ngập mặn...
...giữ lớp trầm tích không bị rửa trôi khỏi các hòn đảo...
...giữ cho rạn san hô trở nên bao phủ bởi phù sa.
Mê cung của những rễ cây là 1 môi trường sống ẩn dật cho nhiều sinh vật tự nhiên.
Nguồn thức ăn của 1 bầy cá tra là tảo biển trưởng thành trên các rễ cây...
...và bên dưới lớp phù sa.
Lớp phù sa này lắng xuống trong các vịnh...
...hình thành đồng bằng khổng lồ của mảnh vụn hữu cơ, cát và bùn.
Và nếu như bạn nghĩ rằng không gì có thể sống được ở đây, hẳn bạn sẽ phải rất ngạc nhiên.
Thác nước cá tra tràn qua đám bùn bên dưới như một làn sóng...
...như con cá ăn ở phía trước thì lại chuyển qua ăn ở phía đuôi vậy.
Như nhiều sinh vật khác sống ở đây...
...con cá đuối gai độc này đang ẩn mình bằng cách trốn bên dưới lớp bùn.
Này cậu, tôi vẫn hoàn toàn có thể nhìn thấy đuôi của bạn.
Cá bống là một tay lính gác xuất sắc, nhưng không giỏi đào hang.
Anh ấy để việc thi công nặng nhọc cho người cộng sự và cũng là nhà thầu xây dựng...
...chàng tôm mù quáng ngay bên cạnh.
Mối quan hệ này gọi là cộng sinh.
Cả hai loài nghĩ rằng chúng có một thỏa thuận tốt đẹp.
1 con dã tràng đang tìm cộng sự cộng sinh cho mình.
Nó vui mừng khi tìm thấy 1 con sứa...
...vậy là nó quyết định đội lên đầu như 1 chiếc mũ bảo vệ.
Đây là 1 cuộc tình tay ba.
Mực nang sặc sỡ.
2 con nhỏ hơn là những con đực tận tụy trong vô vọng.
Con cái là con bự hơn, nhưng chúng sẽ không bao giờ nói với cô ấy như vậy.
Chúng có thể bơi đủ tốt, nhưng thường thích chạy qua lớp bùn...
...trên cái đầu mập mạp của chúng, những cánh tay bé xíu.
Cuộc giao phối ôm hôn của chúng nhỏ bé hơn cả 1 nụ hôn vào má.
Con đực đơn giản chuyển cho con cái 1 cái túi nhỏ.
Hoặc, cuối cùng thì nó cũng cố thử.
Liệu cô ấy sẽ chấp nhận hay không là vấn đề khác.
Đó là những gì cần làm.
Sâu hơn trong vịnh, 1 đàn mực san hô...
...đang trang trí 1 bó hoa là chùm trứng trong mờ.
Mực đực lơ lửng gần đó như những con cái di chuyển vào trong...
...và bổ sung thêm vào cụm hoa.
Trong khoảng 3 tuần, những chùm trứng sẽ nở ra...
...kèm theo đó giải phóng hàng chục tá hay rất nhiều viên ngọc thu nhỏ.
Mực con sau đó sẽ trôi dạt qua các vùng đồng bằng cát biển...
...để nắm lấy cơ hội của chúng.
1 lãnh địa của khu vườn những cái tháp lươn trên đáy biển.
Vài con nhô cao hơn 6 feet (182 cm) ...
... vươn lên cao để bắt những sinh vật phù du nhỏ bé đang trôi nổi.
Phía trên những rạn san hô, 1 đám "cá có tội" con đang tìm thức ăn trong san hô.
Sau đó, vào chiều tối, tất cả tập hợp lại vào trong 1 cái hang trên cát ...
... phục vụ như ở nhà vậy.
Sinh vật tự nhiên màu đen mới nổi lên là 1 con "cá có tội" trưởng thành.
Sự xuất hiện ngắn ngủi đó của bà mẹ có lẽ là tín hiệu, vẫy gọi đám trẻ về trước khi trời tối.
Nhưng trước khi đi ngủ, đám trẻ có 1 nhiệm vụ rất quan trọng:
Chúng phải cho bố mẹ ăn.
Cặp đôi "cá có tội" trưởng thành không bao giờ rời khỏi hang của chúng.
Và những gì chúng ăn vẫn là 1 bí ẩn.
Vài nhà nghiên cứu tin rằng cá con chăm bố mẹ chúng bằng 1 dạng chất nhờn tiết ra.
Nhưng 1 số khác nghĩ cá bố và cá mẹ để tồn tại được ...
... đơn giản chỉ là ăn sống 1 vài cá con mỗi tối.
Như những kẻ lão luyện khi đêm đến, cá mực san hô đang đi săn.
Chúng giao tiếp với sự biến đổi màu sắc tức thì, cả hình và kết cấu.
Khả năng lơ lửng của chúng không cần nỗ lực ...
... được hỗ trợ bởi một kết cấu xốp canxi-các bon bên dưới lớp vỏ của chúng.
Lớp vỏ kia cho sinh vật được nổi lên.
Cá mực là những kẻ đi săn hung dữ.
Chúng tấn công với tốc độ chóng mặt ...
... thò ra 1 đôi xúc tu sáng màu rất nhanh.
1 cái lưỡi phủ lên với hàm răng sắc nhọn ...
... đang chờ để gặm nhấm chú cá đang ăn kia.
Phí Nam của Tam giác san hô lừa dối cơ cấu sinh vật sống lớn nhất trên Trái đất ...
... đó là rạn san hô Đại Bảo Tiều của Australia.
Hiện trạng gần đây nhất của Đại Bảo Tiều ...
... bắt đầu phát triển từ khoảng 12,000 năm trước ...
... vào cuối kỉ Băng hà.
Sau đó, là những tầng biển thấp hơn 400 feet so với ngày nay.
Khi băng bắt đầu tan, các vùng biển mở rộng ra.
San hô mới phát triển trên đỉnh san hô cũ ...
... xây dựng nên những ngọn núi dưới biển làm bằng đá vôi hay canxi các bon.
San hô phát triển bằng cách kết hợp các bon điôxi và ánh sáng mặt trời.
Nhưng sự cân bằng của các bon điôxi trong bầu không khí mới là điểm mấu chốt ...
... nhất là đối với các rạn san hô, và các sinh vật khác gọi chúng là nhà.
Mỗi loài vật ở đây dựa dẫm vào loài khác theo vài xu hướng.
Con cá tuyết khoa tây này đang sẵn sàng cho cuộc trùng tu sắc đẹp.
Và với khuôn mặt như này, khi bạn là 1 con cá tuyết, bạn cần mọi sự giúp đỡ có thể.
"Cá dọn dẹp" cung cấp dịch vụ phục vụ nhẹ nhàng khiến không một lòng tự trọng của con cá tuyết nào mà không cần.
Trong khi cho cô ấy một cái râu, cá dọn dẹp ăn những kí sinh trùng.
Và trong cuộc trao đổi này, cá tuyết khoai tây đã phải chống lại sự cám dỗ để không ngấu nghiến chúng.
Một thỏa thuận tốt đẹp.
Một con "sứa vương miện" đang từ từ phát sáng theo nhịp ...
... để buộc những sinh vật phù du dính vào những xúc tu kim châm kia.
Khi hiện tại mối quan tậm 1 con sứa trong rạn san hô ...
... cá bướm cùng tham dự vào.
Thậm chí nếu như điều đó làm cho môi của chúng ngứa buốt.
Một vài sinh vật tự nhiên không hài lòng với 1 chút lãng phí đó.
Rùa biển xanh thích nhích đầy cái bụng trống rỗng của chúng bằng con sứa độc kia.
Như những con rùa ăn sống con mồi khác ...
... nó cẩn thận nhắm mắt lại để tránh nọc độc khỏi làm dị ứng giác mạc.
Mép phía đông của Đại Bảo Tiều ...
... tụt sâu xuống biển san hô.
Nhiều vùng nước sâu tự nhiên hợp lại thành những vách ngăn dưới biển
Một con ốc anh vũ đang nhảy nhót hướng về vùng nước sâu hơn.
Lớp vỏ của nó chứa đầy khía gas trong khoang có thể chịu được áp lực rất lớn ...
... và đôi mắt nguyên thủy của nó nhỏ hơn lỗ kim ở phía trước vùng nhạy sáng của võng mạc.
Như những rạn san hô ...
... lớp vỏ nặng nề kia cũng được làm bởi canxi các bon.
Thứ nhất, có hơn 2,000 loài ốc thống trị cuộc sống dưới biển.
Nhưng từ rất lâu trước cả khi khủng long dạo chơi trên hành tinh này.
Và khí hậu bên trên và bên trong lòng biển đã từng thay đổi rất nhiều lần.
Ngày nay, chỉ còn 6 loài ốc vãng lai ở vùng biển sâu này.
Sự thay đổi đột ngột của khí hậu có thể tận diệt những loài không thể thích ứng nhanh.
Những rạn san hô cần các bon điôxi để phát triển ...
... nhưng chúng ta thải ra quá nhiều vào trong bầu khí quyển ...
... lại là nguyên nhân nhiệt độ toàn cầu tăng lên.
Nếu như nước biển trở nên ấm hơn, những rạn san hô phai màu sang trắng và chết.
Nhưng nếu như chúng chết nhiều hơn thì lại có 1 sự đe dọa mới gọi là biển a-xít hóa.
Quá nhiều các bon điôxi cản trở sự hình thành của canxi cácbonnát ...
... trong khi những rạn san hô kia đều được tạo nên bằng cách đó, và lớp vỏ ngăn của ốc anh vũ nữa ...
... mai mực, và khung xương của hàng nghìn các loài khác cũng vậy.
Nhiều động vật có thể bị tuyệt chủng.
Những rạn san hô có thể bị hòa tan.
Nếu như nhiệt độ tăng lên, nhiều loài có thể di chuyển về vùng nước lạnh hơn của phương nam.
Cá voi lùn mũi nhọn dành trọn mùa Đông của nó ở Đại Bảo Tiều.
Sau đó vào mùa xuân, nó hướng về phương Nam đến vùng nước lạnh hơn của miền Nam Đại Dương.
Mũi "tai họa", Nam Australia.
Trong vùng nước lạnh kia ẩn dấu một con thủy quái cổ xưa ...
... 1 trong những kẻ đi săn tuyệt vời nhất của biển cả ...
... Cá mập trắng lớn.
Chúng thường đạt đến 17 feet (5 m) độ dài.
1 con cá mập lớn có thể đạt trọng lượng hơn 1 tấn ...
... và có thể dễ dàng làm 1 bữa ăn trên 200 pound (91 kg) thịt sư tử biển.
Sư tử biển phải duy trì cảnh giác liên tục.
Cá đuối gai độc lớn nhất thế giới luôn đi săn ở đây ...
... tìm kiếm những loài giáp xác và nhuyễn thể ẩn sâu trong cát.
Cái lưng thường xuyên du lịch với những đoàn tùy tùng theo sau ...
... 1 phi đội những con cá cơ hội ....
... sẵn sàng chụp lấy những sinh vật nhỏ đang hoảng sợ từ chỗ ẩn nấp của chúng.
Nhiều khi, Cá mập trắng lớn sẽ từ chối 1 con cá đuối gai độc.
Nhưng không phải luôn luôn là như vậy.
Những con Cá mập trắng lớn thường được tìm thấy với cái đuôi gai dài của cá đuối ...
... gắn vào hàm của chúng.
Những con Sư tử biển Australia là 1 trong số những động vật biển có vú quý hiếm nhất.
Nạn săn bắt vẫn còn tiếp diễn, ngày nay chỉ còn 10,000 con hoặc hơn.
Chúng dường như trở thành kẻ thảnh thơi nhất của tự nhiên.
Nhưng cũng như nhiệt độ toàn cầu tăng lên ...
... các loài sinh vật sống ở Nam Australia không còn nơi nào xa hơn phía nam để đi.
Mỗi năm ở những khu vườn nông này, Cá mực khổng lồ tụ tập lại để sinh sản.
Chúng là những con cá mực to nhất trên thế giới.
Con đực có khi dài hơn 3 feet (91 cm).
Những con to đối đầu với nhau, cạnh tranh vì con cái ...
... đang ẩn mình dưới đám bọt biển màu vàng.
Những cuộc đối đầu này hiếm khi dẫn đến kết quả nghiêm trọng.
Thay vào đó, các con đực tự thổi phồng mình lên và trông đáng sợ nhất có thể ...
.. sau khi đã giao tiếp như vậy xong, chúng đã sẵn sàng giao chiến ...
... với sự giận dữ hiển thị bởi màu sắc và kiểu vằn.
Như những con đực to con đang cạnh tranh ...
.. những con nhỏ hơn, gọi là kẻ cắp, ngụy trang mình như những con cái.
Sau đó, che giấu bề ngoài bằng vẻ nữ tính quyến rũ ...
... chúng lướt nhẹ nhàng qua cuộc đấu tay đôi mà không bị thách thức.
Những con cái dường như đang tìm kiếm các con đực sặc sỡ có sức hấp dẫn 1 chút.
Những kẻ cắp thành công ngoài mong đợi khi có nhiều bạn tình.
Cá mực khổng lồ giao phối mặt đối mặt ....
... trong 1 cuộc ôm hôn quất quýt có thể mất tới vài phút.
Mặc dù niềm thôi thúc phải kiếm bạn tình mãnh liệt, nhưng con cá mực này lại đang đói.
Những cái càng sắc nhọn của con cua là nguyên nhân khiến cho con cá mực do dự.
Không ai thích bị kẹp chặt ở mặt cả.
Nhưng 1 con cua cho bữa tối chắc chắn có giá trị hơn thế.
1 con cá mực cái đang gửi những quả trứng vào những đường nứt sâu trong rạn san hô.
Đây là công việc cuối cùng của nó.
Trong vòng vài tuần tiếp theo ....
... tất cả cá mực đực và cái trưởng thành sẽ chết.
Cá mực khổng lồ chỉ sống 2 năm.
Nhưng cũng kịp để lại di sản của chúng.
Trong khoảng 4 tháng, những quả trứng kia sẽ nở ...
... và 1 thế hệ mới sẽ thừa kế khu vườn dưới biển này.
Những đàn tôm lăn qua rạn san hô như 1 lớp sương mù trên núi vậy.
Những con tôm nhỏ này trở thành thức ăn cho nhiều loài.
1 trong số những loài kì lạ nhất của tất cả tạo vật của biển cả.
Ngựa rong biển ...
... là 1 trong số 3 loài duy nhất của họ Ngựa biển còn tồn tại trên Trái đất.
Nó tự đẩy mình đi bằng cách uốn lượn những cái vây trong suốt bé xíu trên lưng ...
... và cả trên đầu của nó.
Ngựa biển húp bữa tối của nó với cái mỏ ống dài ...
... thật là là thiết kế hoàn hảo để bắt những con tôm nhỏ.
Những con Ngựa biển khác sống ở đây ...
... bất chấp thậm chí cả khả năng sinh sản chỉ có thể tưởng tượng ra.
Ngựa lá biển.
Nó vừa xoay mình để ngụy trang cho một công việc nghệ thuật đầy tinh tế.
Những con Ngựa biển hiếm khi mạo hiểm xa nhà.
Quả thực, những sinh vật nhạy cảm này không được tạo ra để bơi nhanh và xa.
Nếu như khí hậu tiếp tục thay đổi ...
... những khu vườn dưới biển trong các vịnh của Nam Australia ...
... sẽ không còn tồn tại.
Khi những khu vườn không còn ...
... Ngựa biển cũng phải biến mất cùng chúng.
Nhưng vẫn còn nhiều dấu hiệu đầy hi vọng của 1 sự thay đổi thậm chí còn lớn hơn đang diễn ra.
Đó là 1 sự thay đổi bên trong mỗi chúng ta.
Chúng ta cuối cùng dường như cũng đã sẵn sàng để nhận lấy trách nhiệm ...
... vì sự biến đổi khí hậu mà chúng ta gây ra ...
... cho những đại dương, và cho hành tinh của chúng ta.
Chúng ta có sự khéo léo.
Nếu như chúng ta chấp nhận chúng, di sản của chúng ta có thể là những đại dương kì diệu ...
... nơi mà Ngựa biển vẫn đang dạo chơi này ...
... và nơi đó sư tử biến mãi mãi chơi đùa.
Subtiles: VNS